This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

шкапові (чоботи)

English translation: horsehide boots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:шкапові чоботи
English translation:horsehide boots
Entered by: Marta Argat

20:25 Mar 31, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / історичний костюм
Ukrainian term or phrase: шкапові (чоботи)
Прошу не лякатися, я ще не перекладаю Шевченка. :) Мені потрібен переклад лише "шкапових чобіт".
А тiй стьожку,
Тiй стрiчку купили.
Кому шапочку смушеву,
Чобiтки шкаповi...
Дякую!
Marta Argat
Local time: 13:12
horse hide shoes
Explanation:
Шкаповий - це пошитий з кінської шкіри.
http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-31 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-31 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

= "horsehide shoes"
Selected response from:

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 13:12
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4horse hide shoes
Alexey Pylov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
horse hide shoes


Explanation:
Шкаповий - це пошитий з кінської шкіри.
http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-31 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovnyk.net/?swrd=ШКАПОВИЙ

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-31 20:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

= "horsehide shoes"

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: boots? ЧОБОТИ, Рід взуття з досить високими халявами.
12 mins
  -> Звичайно BOOTS! Дуже дякую!
agree  Anna Makhorkina
1 hr
  -> Дякую!
agree  Alexandra Tussing
7 hrs
  -> Дякую!
agree  Anna Pinkus: May be "horsehide high shoes (boots)"? IMHO term "high shoes" is more preferable
9 hrs
  -> Thanks! "High shoes" is an American variant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search