зондажний

English translation: benchmark (poll)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:зондажний
English translation:benchmark (poll)
Entered by: Yuliya Panas

13:09 Jan 26, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Surveys
Ukrainian term or phrase: зондажний
Секція методології зондажних досліджень у Польщі.
Yuliya Panas
Local time: 03:04
benchmark (poll)
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1public opinion poll
Mihailolja
5exploratory research
Natalia Zakharova
3benchmark (poll)
Nik-On/Off


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benchmark (poll)


Explanation:
..


    Reference: http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?wd=10280
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public opinion poll


Explanation:
From the French word "sondage".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Opinion poll methodology dept/section

http://home.birzeit.edu/dsp/opinionpolls/methodology.html


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=20328&dict=F&...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: i would go for "Opinion poll methodology dept"
14 hrs
  -> Thanks Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exploratory research


Explanation:
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view3890.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://jur.vslovar.org.ru/6047.html
Различают следующие виды: зондажное (эксплораторное) исследование, главной задачей которого является поиск идей и гипотез, понимание ситуации. Его принципиальная полезность заключается в возможности конкретизировать общие и неоднозначные определения проблемы путем сведения их к рабочим гипотезам; описательное (дескриптивное) исследование, целью которого является анализ маркетинговой политики, соответствующих усилий по ее реализации, исследование результатов зондажного исследования и эксперимента; эксперимент (казуальное исследование), заключающееся в проверке рабочих гипотез, предположений в рамках маркетинговых исследований. (Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 1997)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не смущайтесь тем, что здесь это относится к маркетинговым исследованиям.
В социологии это тот же метод.

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search