що українцеві щастя, то свині смерть
English translation: One man\'s trash is another man\'s treasure.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Oct 1, 2017 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Proverb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | One man's trash is another man's treasure. |
| ||
| 4 | One man's breath is another's death. |
| ||
| 3 | one man's meat is another man's poison |
|
Answers
10 hrs confidence: 
One man's trash is another man's treasure. Explanation: Запропоную Вам наступні варіанти: Another man's poison is not necessarily yours. One man's meat is another man's poison. One man's trash is another man's treasure. Для статті про сало найбільш доречним, напевне, є останній варіант. Якщо перекладати дослівно із зазначенням українця та свині, то англомовна аудиторія може зрозуміти, що українці радіють смерті свині... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
One man's breath is another's death. Explanation: щастя - смерть breath - death tastes differ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
one man's meat is another man's poison Explanation: one man's meat is another man's poison Example sentence(s):
Reference: http://https://teacheng.info/reference/proverbs-sayings/one-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations