Леська і Олька
English translation: The chicks, Lesya and Olga (Olha)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Feb 27, 2011 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The chicks, Lesya and Olga (Olha) |
| ||
| 4 | Lesya and Olya lesby chicks // the/our lesby chicks Lesya and Olya |
| ||
| 4 | Ms L and Ms O |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
The chicks, Lesya and Olga (Olha) Explanation: Леська і Олька - слід перекладати офіційними іменами (щоб не збивати з толку іншомовного читача), але до самих імен потрібно додати щось розмовне, сленгове (chicks або прикметники these crazy Lesya and Olga) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Леська і Олька лесбіянки Lesya and Olya lesby chicks // the/our lesby chicks Lesya and Olya Explanation: "Леська і Олька лесбіянки." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
Ms L and Ms O Explanation: are dykes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations