This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Poetry & Literature

франкмасон

English translation: franc-mac̨on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:франкмасон
English translation:franc-mac̨on
Entered by: Halyna Maksymiv

20:51 Feb 27, 2011
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Ukrainian term or phrase: франкмасон
Андрухович "Bad company (Crash course of Ukrainian literature)"

«Грицько – як усі тенори, педераст.
Іван – бонвіван, франкмасон, фармазон.
Тарас – пияк і шланг, особливо на службі.
Панько- графоман, а Марко – гермафродит.
Панас мудодзвін, Борис буквоїд,
Якович – атеїст кінчений, духовидець.
Леська і Олька лесбіянки».

Потрібен підрядник
Halyna Maksymiv
franc-mac̨on
Explanation:

Очевидно, що слід зберегти історичне -- яскраво забарвлене -- звучання і використати слово franc-mac̨on, а не універсально-космополітичне freemason, англійський переклад "франкмасон" "навпростець".

"Фран-масон" у Пушкіна тощо, farmazon польською...

Від французького franc-mac̨on (franc-masson старофранцузькою).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-27 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Слово вживається, звісно, з ІРОНІЄЮ, що підкреслюється і попереднім, і наступним словами.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-28 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------


Не кажучи вже про те, що до "ІВАНА" Котляревського (який, подейкують, був серед них) і до його епохи тільки це слово і підходить.
Selected response from:

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Freemason
meirs
4franc-mac̨on
Oleksandr Kupriyanchuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Freemason


Explanation:
,,


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Freemasonry
meirs
Israel
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Edsall: франкмасон freemason ABBYY Lingvo
48 mins
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franc-mac̨on


Explanation:

Очевидно, що слід зберегти історичне -- яскраво забарвлене -- звучання і використати слово franc-mac̨on, а не універсально-космополітичне freemason, англійський переклад "франкмасон" "навпростець".

"Фран-масон" у Пушкіна тощо, farmazon польською...

Від французького franc-mac̨on (franc-masson старофранцузькою).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-27 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Слово вживається, звісно, з ІРОНІЄЮ, що підкреслюється і попереднім, і наступним словами.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-28 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------


Не кажучи вже про те, що до "ІВАНА" Котляревського (який, подейкують, був серед них) і до його епохи тільки це слово і підходить.

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search