This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

балансові

English translation: profitable reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:балансові запаси
English translation:profitable reserves
Entered by: rns

16:13 Feb 19, 2013
Ukrainian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Ukrainian term or phrase: балансові
балансові - запаси вуглеводнів родовищ (покладів), для яких на момент проведення геолого-економічної оцінки згідно з техніко-економічними розрахунками доведено, що коефіцієнт рентабельності продукції гірничодобувного підприємства є достатнім для економічно ефективного видобування вуглеводнів;
Sonechko
Ukraine
Local time: 13:42
profitable reserves
Explanation:
По определению, от profitability — http://goo.gl/bscR4

"Commercial Reserves" иногда определяются как рентабельные [1], но в основном означают все-таки нечто иное [2].

[1] "Commercial Reserves" of oil and gas are restricted to volumes recoverable at an acceptable profitability.
— http://www.encyclo.co.uk/define/Comercial Reserves

[2] Under
SORP, companies may choose between two separate definitions of
“commercial reserves.”8 While it clearly states that the two definitions are “mutually exclusive,” what nontechnical investors make of the distinction is impossible to say. The two definitions cover (1) proven and probable oil and gas reserves and (2) proved developed and undeveloped oil and gas reserves.
— http://www.aboutoilandgas.org/jpt/print/archives/1998/11/98N...
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profitable reserves
rns


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
балансові запаси
profitable reserves


Explanation:
По определению, от profitability — http://goo.gl/bscR4

"Commercial Reserves" иногда определяются как рентабельные [1], но в основном означают все-таки нечто иное [2].

[1] "Commercial Reserves" of oil and gas are restricted to volumes recoverable at an acceptable profitability.
— http://www.encyclo.co.uk/define/Comercial Reserves

[2] Under
SORP, companies may choose between two separate definitions of
“commercial reserves.”8 While it clearly states that the two definitions are “mutually exclusive,” what nontechnical investors make of the distinction is impossible to say. The two definitions cover (1) proven and probable oil and gas reserves and (2) proved developed and undeveloped oil and gas reserves.
— http://www.aboutoilandgas.org/jpt/print/archives/1998/11/98N...

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search