пристрій для забору плинних/газоподібних продуктів видобування

English translation: A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:пристрій для забору плинних/газоподібних продуктів видобування
English translation:A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction
Entered by: Vladyslav Golovaty

13:49 Oct 25, 2016
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Oil and gas
Ukrainian term or phrase: пристрій для забору плинних/газоподібних продуктів видобування
Пристрій для забору плинних та/або газоподібних продуктів видобування з джерела їх витікання 1, що знаходиться під водою, містить ємність 2 з камерою 3 для забору плинних та/або газоподібних продуктів видобування, яка має (принаймні, одне) вхідне 4, принаймні одне вихідне 5 вікно для відбору продуктів видобування від джерела витікання до змінної, знімної ємності 9 (фіг. 2). Ємність 2 також має камеру 6 для робочої речовини, утворену поршнем 7, який призначений для розділу (ізоляції) речовини, яка видобувається, від робочої речовини, та для виведення (виштовхування) робочої речовини за межі робочої камери, а за необхідності і для забору речовини, яка видобувається та/або її виштовхування до змінних знімних ємностей
9. Ємність 2 в верхній частині камери 6 має отвори 8 для сполучення цієї камери з оточуючим середовищем. Поршень 7 встановлений з можливістю вільно або керовано пересуватися відносно стінок ємності 2 та забезпечення розділу між продуктами видобування (вуглеводнями тощо) та робочою речовиною (водою або іншою рідиною), яка забезпечує стійкість до впливу зовнішнього тиску на стінки ємності рідини оточуючого середовища при занурюванні на глибину.

Пристрій для забору плинних та/або газоподібних продуктів видобування з джерела їх витікання, що знаходиться під водою, який містить ємність з камерою для забору зазначених продуктів, причому камера має принаймні одне вхідне вікно для забору і принаймні одне вихідне вікно для відбору продуктів видобування, який відрізняється тим, що ємність поділена керованим розділовим поршнем на камеру для забору продуктів видобування і камеру для робочої речовини, в якій виконано принаймні один отвір для введення/виведення робочої речовини, а вихідне вікно/вікна для відбору продуктів видобування розташовані в зоні камери для продуктів видобування і забезпечені запірними та з'єднувальними засобами для приєднання знімних, змінних пристроїв.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 21:21
A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction
Explanation:
back-translation :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-25 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction from the source of their leakage

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-11-03 10:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4device for sampling fluid/gaseous products of extraction
Vadim Khazin
4A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction
Vladyslav Golovaty
3fluid/gaseous surface products intake unit
Alexander Detistov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluid/gaseous surface products intake unit


Explanation:
fluid/gasous surface products intake unit

or

intake unit for fluid/gaseous surface products

Плинних - машинный перевод fluid

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-25 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

продукт добычи surface product

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������� ������&sc=314&l1=2&l2=1

Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
device for sampling fluid/gaseous products of extraction


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction


Explanation:
back-translation :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-25 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

A device for collecting fluids and/or gaseous products of extraction from the source of their leakage

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-11-03 10:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!

Example sentence(s):
  • A device for collecting fluids and / or gaseous products of extraction from .... the source of extraction (leaks)

    https://www.google.com/patents/WO2012169986A1?cl=en
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search