This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Other

кутової частини

16:10 Jun 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Other
Ukrainian term or phrase: кутової частини
Здравствуйте!

Извините, что задаю вопрос по-русски, но по-украински я пишу-читаю со словарем. Постоянный клиент попросил меня как русского переводчика срочно перевести приведенный ниже абзац. До штатного украинца им не дозвониться и не дописаться.

Від сухожилка довгої головки біцепса патологічного МР сигнал не отримано, має місце медіальне зміщення кутової частини в межах однойменної борозни, в результаті порушення цілісності верхньої суглобово-плечової та дзьобо-плечової зв’язок, в синовіальній піхві помірне підвищення вільної рідини.

Трудность вызывает фраза "медіальне зміщення кутової частини в межах однойменної борозни". Я подозреваю, что имеется в виду "medial subluxation within groove", но я не уверен, можно ли "кутової частини" понять как "часть сухожилия во влагалище (межбугорковом завороте)". Хотелось бы уточнить, может ли украинский врач, который, возможно, плохо владеет украинским назвать "заворот" "углом". Угла на сухожилии быть не может, перелома у больного, судя по контексту, нет.

Если моя догадка неправильная, буду признателен, за разумные варианты.

Спасибо.
boostrer
United States
Local time: 10:20


Summary of answers provided
3corner piece
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corner piece


Explanation:
corner piece ... adjacent to the tendon

Example sentence(s):
  • Injuries to the posterolateral corner (PLC) of the knee commonly occur as a ... The segment of tendon allograft ...
  • bony prominence of the superior calcaneal corner should not cause any anterior irritation to the tendon

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4129991/
    https://books.google.com.ua/books?id=71ibIKaiwFkC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=tendon+corner+piece&source=bl&ots=pCrANAO7kO&sig=_a-2sSp4uzaaHtDb8GLRB
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: К сожалению, перелома там нет, а все ваши примеры относятся к ситуациям с переломами и выступам костей. Там этого нет - смещается угловая часть чего-то, что не может быть ни костью, ни ее отломком, а только сухожилием.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search