This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Other

тогочасна Україна

English translation: the Ukraine of the time

07:08 Apr 20, 2010
Ukrainian to English translations [PRO]
Other / History
Ukrainian term or phrase: тогочасна Україна
Уточнено визначення змісту поняття “ренесансний гуманізм” вдуховно-культурному і світоглядному контексті тогочасної України; ...

...context of the then Ukraine?
Sterk
Ukraine
Local time: 03:08
English translation:the Ukraine of the time
Explanation:
or "the then Ukraine". "The then" is common, even though it's a bit awkward - "the then president/prime minister". It does imply that the then Ukraine no longer exists, perhaps because its borders have changed.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you for your quick suggestion and useful comments. Many thanks to the other colleauges for their variants; 'Ukraine of the day' sounds especially nice, I would prefer it as a second option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ukraine of that time
Darya Kozak
4Ukraine of the day
Ella Mykhailova
3the Ukraine of the time
David Knowles


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Ukraine of the time


Explanation:
or "the then Ukraine". "The then" is common, even though it's a bit awkward - "the then president/prime minister". It does imply that the then Ukraine no longer exists, perhaps because its borders have changed.

David Knowles
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your quick suggestion and useful comments. Many thanks to the other colleauges for their variants; 'Ukraine of the day' sounds especially nice, I would prefer it as a second option.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ukraine of that time


Explanation:
Укра]на того часу....

Darya Kozak
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Babak
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ukraine of the day


Explanation:
While defining Renaissance humanism, culture and mentality of Ukraine of the day were considered

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

(see the first paragraph)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-20 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

(see the first paragraph)

Example sentence(s):
  • St Pancras was designed by William Barlow, the Victorian engineer with a vision that embraced scale in a way that reflected the Great Britain of the day with its empire, ambition and accompanying pomp.

    Reference: http://www.vertigo.com/hardrock.aspx
Ella Mykhailova
Ukraine
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Щиро дякую

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search