Контроль за виконанням даного наказу залишаю за собою
English translation: I will personally control implementation of this order
| 14:28 Apr 15, 2008 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
I will personally control implementation of this order Explanation: не впевнений що в англійській мові існує еквівалент ... можу запропонувати такий варіант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1див. Explanation: actually "Контроль за виконанням наказу" = follow-up (action) (Lingvo 12 suggests the same, bty) then it can be smth like: i will personally follow up on this Order... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
I'll personally monitor the compliance with this order Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-04-16 06:12:11 GMT) -------------------------------------------------- or : the compliance with this order will be my own responsibility -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-04-16 06:16:52 GMT) -------------------------------------------------- sorry... control over the compliance with this order will be my own responsibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
I shall supervise implementation of this order by myself Language variant: Control over execution of this order shall be reserved to myself Explanation: Два варианта разнятся степенью формализма, последний случай сгодился бы для тюрьмы. Согласна с уже высказнным мнением, что это типично (пост-) советская терминология, мало кому понятная за рубежом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations