Державне управління справами президента України

English translation: State Directorate for Affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Ukrainian term or phrase:	Державне управління справами президента України
English translation:	State Directorate for Affairs
Entered by:	Sergei Vasin

11:19 Dec 4, 2005

Ukrainian to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)

Ukrainian term or phrase: Державне управління справами президента України

Державне управління справами президента України

Anatoliy Babich KudoZ activity Questions: 477 (none open) (7 closed without grading) Answers: 217 Ukraine
Local time: 06:05

some more variants

Explanation:
(Ukraine President) Property Management Office

http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/09/0df313c3-32fd-4...

Ukraine Presidential Property-Management Department

http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/06/1f11316a-d692-4...

State Directorate for Affairs

http://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=...

State Property Department

http://www.kyivpost.com/bn/23474/

Selected response from:

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 06:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

The State Affairs Department

Kirill Semenov

State Presidential Affairs Department of Ukraine

ganaa444

3 +1

some more variants

Sergei Vasin

administrative department of the President of Ukraine

Vladimir Dubisskiy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Державне управління справами президента України The State Affairs Department

Explanation:
Сами себя так называют:

http://www.president.gov.ua/en/news/data/6_2015.html

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergei Vasin

28 mins

agree

Oleg Prots: я би сказав, що переклад не зовсім точний, але ж офіційний... :)

1 hr

agree

mk_lab: Так там жеж дуже розумні люди працюють на наше благо, які потім у мандри вирушають... А як на мене, "Tsad" чи (тим більше) "Sad" звучить трохи гірше за славнозвіcну "Дусю"

2 hrs

-> как показывает ссылка, они сами себя сокращают SAD - но ДУСя, само собой, душевнее ;)

disagree

Roman Bulkiewicz: чому мені не подобається цей переклад: 1) він невдалий (аж до misleading); при цьому 2) він не є офіційним (не закріплений в НА) і 3) він не є настільки поширеним, щоб можна було назвати його усталеним (в Інтернеті - з десяток інф. повідомлень)

20 hrs

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Державне управління справами президента України

some more variants

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 06:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Державне управління справами президента України administrative department of the President of Ukraine

Explanation:
Здається, що зараз ця назва змінилася (разом з президентом). На державному сайті в документах назва "Державне управління справами Президента України" згадується тільки у 2002.
В теперішній структурі Інститута президенства такоі назви нема.

http://www.president.gov.ua/content/100.html

Президент України Віктор Ющенко одним з перших своїх указів скасував структуру Адміністрації Президента України. Натомість, ..затвердив Положення про створення Секретаріату Президента України.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-12-04 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.president.gov.ua/news/data/6_2005.html
Чи насправді ДУС є "Державне управління справами президента України"?
Бо ніде такої "повної" назви я не знайшов..

Державне управління справами ..
... Державного управління справами», підписаному 5 липня 2005 року керівником ДУС Ігорем Тарасюком.
Державне управління справами заборонило проведення полювання на територіях Кримського природного заповідника, ..
Контроль за виконанням розпорядження покладається на заступника керівника **ДУС** Володимира Хоменка.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

16 hrs confidence:

Державне управління справами президента України State Presidential Affairs Department of Ukraine

Explanation:
1. State Presidential Affairs Department of Ukraine
2. State Department for Presidential Affairs of Ukraine
3. National Authority for the Affairs of the President of Ukraine
4. National Presidential Office of Ukraine

ganaa444
Mongolia
Local time: 11:05
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Державне управління справами президента України

English translation: State Directorate for Affairs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Державне управління справами президента України

English translation: State Directorate for Affairs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language