мпацил

English translation: тігацил

18:13 Dec 18, 2015
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemotherapy drug
Ukrainian term or phrase: мпацил
It is handwritten, after a typed list (Сульфаперазон, Цефепiм, мпацил)
My attempt at reproducing it here is pretty crude. Is there a way to add an image file here?
Michael Moskowitz
Local time: 02:06
English translation:тігацил
Explanation:
т і гацил розгледів

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=тігацил&sour...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

але судячи з офіційного джерела, треба писати "тигацил"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://mozdocs.kiev.ua/likiview.php?id=30502

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=тігацил&sour...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1тігацил
Evgeni Kushch
3Метацил
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Метацил


Explanation:
синонім - Метилурацил




    Reference: http://medical-enc.com.ua/metacilum.htm
    Reference: http://www.piluli.kharkov.ua/drugs/drug/1633/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тігацил


Explanation:
т і гацил розгледів

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=тігацил&sour...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

але судячи з офіційного джерела, треба писати "тигацил"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://mozdocs.kiev.ua/likiview.php?id=30502

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=тігацил&sour...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search