Зберігайте контейнер у безпечному місці, де його не можна буде перекинути

English translation: tip over, turn over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:Зберігайте контейнер у безпечному місці, де його не можна буде перекинути
English translation:tip over, turn over

04:56 Sep 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-05 05:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Ukrainian term or phrase: Зберігайте контейнер у безпечному місці, де його не можна буде перекинути
Як перекласти "перекинути"? Не "overthrow"?
Zhanna Rohalska
United States
Local time: 18:18
tip over, turn over
Explanation:
as in ‘to prevent it from tipping over’.
Selected response from:

rns
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tip over, turn over
rns


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
перекидати
tip over, turn over


Explanation:
as in ‘to prevent it from tipping over’.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: Make sure the container is stored in an area (or "a safe location") where it cannot be tipped over
1 hr
  -> good point, thanks.

agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search