This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Medical: Health Care

ліжка денної форми стаціонару

English translation: day hospital beds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:ліжка денної форми стаціонару
English translation:day hospital beds
Entered by: Yaryna Winkelspecht

10:13 Aug 9, 2016
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / лист в ДЕЦ України
Ukrainian term or phrase: ліжка денної форми стаціонару
У вказаних відділеннях відкриті ліжка денної форми стаціонару, що дозволяє вести амбулаторне спостереження хворих.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 21:01
day hospital beds
Explanation:
себто, ліжка денного стаціонару [1], [2]

[1] http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=305150_1_2&s1=������� ���������

[2] https://goo.gl/9e9XA9
Selected response from:

rns
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1day hospital beds
rns
4acute care beds
Vladyslav Golovaty
4Hospital beds
Larisa Horback


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
day hospital beds


Explanation:
себто, ліжка денного стаціонару [1], [2]

[1] http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=305150_1_2&s1=������� ���������

[2] https://goo.gl/9e9XA9

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
3 hrs
  -> Спасибі.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acute care beds


Explanation:
for the daytime inpatient treatment
можна скорочено (найбільш уживано), а можливо застосувати і цілком весь вираз, дивлячись із контексту

Example sentence(s):
  • Germany ranked first for acute care beds amongst High income OECD ...

    Reference: http://www.nationmaster.com/country-info/stats/Health/Acute-...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hospital beds


Explanation:
В США нет полустационара и стационара. Данные кровати применяются и для обычных пациентов и для рожениц.

Example sentence(s):
  • the term "hospital bed" can refer to the actual bed, the term "bed" is also used to describe the amount of space in a health care facility, as the capacity for the number of patients at the facility is measured in available "beds."

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_bed
Larisa Horback
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Disagree. Есть или нет полустационар или стационар - не имеет значения. В ответе ничего нет про время обслуживания пациентов пациентов (дневное) // Речь о ДНЕВНОМ размещении, а не о качестве кроватей.
4 days
  -> имеется ввиду, что кровать приспособленна для экстренных ситуаций, она снабженна кнопками для вызова песонала, а также для различных процедур. Кровать также очень функциональна, что позволяет мед. персоналу эффективно выполеять свою работу.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search