ЗнСА

English translation: external carotid artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:ЗнСА
English translation:external carotid artery
Entered by: Michael Moskowitz

13:46 Oct 11, 2016
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Doplerography
Ukrainian term or phrase: ЗнСА
, стеноз ЗнСА до 60%.
Michael Moskowitz
Local time: 13:13
external carotid artery
Explanation:
Зовнішня сонна артерія -- https://uk.wikipedia.org/wiki/Зовнішня_сонна_артерія
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1external carotid artery
rns
3зовнішня нижньощелепна сонна артерія
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
external carotid artery


Explanation:
Зовнішня сонна артерія -- https://uk.wikipedia.org/wiki/Зовнішня_сонна_артерія

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: ах, я довго перевіряв :-) мабуть, що так, ЗнСА, щоб не перекликалася з ЗСА (загальною сонною артерією) http://journal.nevrology.info/index.php/stati/item/30-taktik...
1 min
  -> :-) Спасибі.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зовнішня нижньощелепна сонна артерія


Explanation:
це гілочка загальної сонної артерії

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-11 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

it's mandibular section of external carotid artery
E.g.: As the common carotid ascends up the neck, it divides into the internal and ... The maxillary artery divides into three sections: mandibular, pterygoid, and ... https://books.google.com.ua/books?id=wM0hCQAAQBAJ&pg=PA131&l...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-11 14:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Напр.: Гілки зовнішньої сонної артерії поділяються на 4 групи: передню, задню, ... цю артерію можна розділити на три відділи: нижньощелепний, підскронев... http://biomedicina.com.ua/zovnishnya-sonna-arteriya/

Example sentence(s):
  • відходить від зовнішньої сонної артерії на рівні ... Нижньощелепна артерія відходить...

    Reference: http://www.morphology.dp.ua/_pub/CAS-2007-06-04/CAS-2007-06-...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: наскільки мені відомо, такої артерії немає взагалі (тим паче зовнішньої нижньощелепної сонно; сонна завершується на рівні гілок внутрішньої і зовнішньої сонних артерій); є просто нижньощелепна; по-друге, вона навряід чи становитиме інтерес в плані стенозу
20 mins
  -> це нижньощелепний відділ ЗСА (див. англ та укр посилання

neutral  rns: Це мало б бути ЗНСА. // Тоді мало б бути НВЗСА.
24 mins
  -> це всього лише нижньощелепний відділ, тому й з малої літери
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search