серединно
English translation: mesopositioned / midline
| 22:01 Jan 1, 2011 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Chest X-ray | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | is medial/medially located |
| ||
| 4 | mesopositioned / midline |
| ||
| 4 | the heart is centrally located |
|
Answers
11 hrs confidence: 
mesopositioned / midline Explanation: Heart: mesopositioned. OR: Cardiac position: midline. _____________________________________________________ When the heart is located centrally in the chest, the patient is said to have meso- or midline position. Determination of cardiac orientation requires ... http://books.google.ca/books?isbn=0781781361... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| серце серединно розташоване the heart is centrally located Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-01-02 16:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Або, залежно від Вашого контексту, the heart is located centrally. The heart is located centrally, but 2/3 of the heart lies left of the midline. In: Biology 140 - Human Anatomy... http://bio140.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article&id... "the heart is located centrally to all organs of the body" In: The atlas of heart disease and stroke by Judith Mackay, George A. Mensah, Shanthi Mendis. 2004, Medical, 112 pages. When the heart is located centrally in the chest, the patient is said to have meso- or midline position. Determination of cardiac orientation requires knowledge of the internal arrangement of the heart. Orientation refers to the right-left direction of the so-called base-to-agex axis. The apex of heart is the ventricular apex, and the base is at the great arterial origin(s). In: Echocardiography in Pediatric and Adult Congenital Heart Disease. by Benjamin W Eidem, Frank Cetta, Patrick W O'Leary. http://books.google.com/books?id=cv4NRtyJO80C&pg=PA55&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
is medial/medially located Explanation: В першому варіанті завжди дається посилання на об"єкт, відносно якого серце розташоване серединно. Наприклад, the heart is medial to the lungs/arms... В безвідносному зазначенні місця розташування вживається другий варіант (e.g. the heart is medially located) Example sentence(s):
Reference: http://people.moreheadstate.edu/fs/m.mcmurr/231-L4.html Reference: http://www.studytemple.com/forum/medical-cards/121879-terms-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations