Navchayemos zh mamoyu

English translation: Learning with Mother , or Mummy, or Mom

09:50 Feb 10, 2006

Ukrainian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / a children's magazine (presumably)

Ukrainian term or phrase: Navchayemos zh mamoyu

this is the title of a burda magazine being published in russia and i can't find this verb anywhere. can anyone help. it obviously has somthing to do with children because of the 'mummy' bit. other than that i've no idea.

daniel gwire KudoZ activity Questions: 163 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 131 Ghana
Local time: 16:23

English translation:Learning with Mother , or Mummy, or Mom

Explanation:
Learning with Mother , or Mummy, or Mom
the verb is a ukrainian one - to learn
how you will call Mother it's dependent on your writing style.

Selected response from:

lena_m (X)
Local time: 18:23

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Learning with Mother , or Mummy, or Mom

lena_m (X)

2 +1

Studying with Mother

Andrew Vdovin

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Studying with Mother

Explanation:
Or Learning with Mother

It's not Russian, But definitely a Slavic language.
"Научаемость с мамою".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-10 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

I believe 'Navchayemos' is 'Obuchyeniye'

Andrew Vdovin
Local time: 23:23
Native speaker of:

Russian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Learning with Mother , or Mummy, or Mom

Explanation:
Learning with Mother , or Mummy, or Mom
the verb is a ukrainian one - to learn
how you will call Mother it's dependent on your writing style.

lena_m (X)
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Navchayemos zh mamoyu

English translation: Learning with Mother , or Mummy, or Mom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Navchayemos zh mamoyu

English translation: Learning with Mother , or Mummy, or Mom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language