This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Marketing / Market Research

Упровадження результатів НДР

English translation: Implementation (Introduction) of the research results (outcomes)

07:28 Oct 29, 2010
Ukrainian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / R&D Projects
Ukrainian term or phrase: Упровадження результатів НДР
Упровадження результатів НДР
Результати науково-дослідних робіт будуть використані в наступних етапах дослідження «Ефективність митної справи» затвердженого наказом Держмитслужби від 04.06.2010 № 582 “Про затвердження Переліку науково-дослідних та науково-конструкторських робіт Державної митної служби України на 2010 рік),а також , будуть доповідатись на конференції та семінарах...
Sterk
Ukraine
Local time: 14:04
English translation:Implementation (Introduction) of the research results (outcomes)
Explanation:
or
'implementation (introduction) of the research effort (s)

and
I would not use R&D here.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:04
Grading comment
В редакции Анжелы. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Implementation (Introduction) of the research results (outcomes)
Vladimir Dubisskiy
5R&D Implementation
Vitaliy Rysyuk
4R&D Products Implementation
rns
3Usage of R&D Project Deliverables
Dima Ilchuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
R&D Products Implementation


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Zakharova: а почему "продукты", может, просто results? Implementation of R&D project results?
1 hr
  -> Может, конечно. Стоит предложить как ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Implementation (Introduction) of the research results (outcomes)


Explanation:
or
'implementation (introduction) of the research effort (s)

and
I would not use R&D here.


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
В редакции Анжелы. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
6 hrs
agree  Angela Greenfield: I think in this context it would be "INTEGRATION", because the results will be integrated in other researches and conference reports.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Usage of R&D Project Deliverables


Explanation:
Following the context. As quite often now, Ukrainian text is poorly written.

Dima Ilchuk
Ukraine
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
R&D Implementation


Explanation:
R&D Implementation is a sufficient and exact translation of the words, where any other words usually used in Ukrainan or Russian are excessive.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search