кошторис фактичних витрат

English translation: actual costs calculation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:кошторис фактичних витрат
English translation:actual costs calculation
Entered by: Kiwiland Bear

06:54 Oct 29, 2010
Ukrainian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / R&D Project Reporting
Ukrainian term or phrase: кошторис фактичних витрат
КОШТОРИС ФАКТИЧНИХ ВИТРАТ
ЗА ДОГОВОРОМ №____________ від « 1 » квітня 2009 р.

Найменування роботи
Sterk
Ukraine
Local time: 17:49
actual costs calculation
Explanation:
This isn't not "estimate" as already suggested. This is the actual costs as they were incurred - line by line, presumably with total(s) and grand total at the bottom somewhere.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-29 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

isn't not => isn't (no double negatives from me :-)
Selected response from:

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 02:49
Grading comment
с Анжелой. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actual costs calculation
Kiwiland Bear
5calculation of actual expenses
Vitaliy Rysyuk
4 -1estimate of actual costs
rns


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estimate of actual costs


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Zakharova: estimate - это когда в проекте, предварительно. ИМХО, само название "кошторис" сюда не клеется. Вот, как это выглядит: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Jns0cjV...
2 hrs
  -> "Кошторис" — это и есть "в проекте, предварительно" — http://goo.gl/LKJW
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual costs calculation


Explanation:
This isn't not "estimate" as already suggested. This is the actual costs as they were incurred - line by line, presumably with total(s) and grand total at the bottom somewhere.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-29 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

isn't not => isn't (no double negatives from me :-)

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
с Анжелой. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Zakharova: Could be 'breakdown', if detailed item by item?
1 hr
  -> Possibly, yes

neutral  rns: You seem to be misled by "фактичних", I am afraid. "Кошторис" — http://goo.gl/rvWZ — is what sets the stage here.
2 hrs
  -> You yourself used the word "actual" too. Your reference looks like literal translation of "financial project" which isn't the same as "projection" ~ "estimate"

agree  Angela Greenfield: Statement of Actual Costs Incurred
18 hrs
  -> Thank you!

agree  Halyna Smakal
3 days 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
calculation of actual expenses


Explanation:
As a specific expenditure item.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search