Керсилова дільниця
| 18:32 Dec 13, 2005 |
|
| Ukrainian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Glass mfg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kersil production division |
| ||
| 4 +1 | Kersil shop |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Керсилова дільниця Kersil production division Explanation: Kersil (quarsil ??) production division or Quartz ceramics division На жаль, компанії, які виробляють цю продукцію (напр. http://www.firmasimvol.ru/), не мають англомовних сторінок, то транслітерація на ваш розсуд :-) Мені здається, що доречно використати такий правопис, який би ассоціювався з кварцем та склом) керсил - вид кварцевой керамики с глазурованной или оплавленной поверхностью. http://www.rusregcom.ru/interesting/terminology/glossary.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Керсилова дільниця Kersil shop Explanation: ... of Kersil can vary over a wide range owing to the purity of the Kersil. ... and efficient electrets, and develop a model of the electret effect in glass-ceramics. ... www.cogs.sussex.ac.uk/users/alexf/D1_002 The technology of the production of Kersil and article s ... the Structure and Properties of Quartz Glass [in Russian], Part 2, Gos. ... www.springerlink.com/index/W163477273Q8180K.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 3 mins (2005-12-14 01:36:13 GMT) -------------------------------------------------- Kersil - керсил - це назва продукта (кер-амічний, сил - силікон) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 5 mins (2005-12-14 01:37:48 GMT) -------------------------------------------------- мав би бути 'Cersil' але в Інтернеті вже скрізь Kersil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations