державноі форми властності
English translation: (here) national vs state
| 17:26 Dec 21, 2007 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Management / university status | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | state university |
| ||
| 3 | (here) national vs state |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1state university Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-12-21 17:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Навіщо все це – „державноі форми властності” – якщо в нас є „state”? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(here) national vs state Explanation: I believe 'National' HERE is more about the size of the institution meaning it invites students from all over the country while 'state' is about its status (say, for income tax purposes). And if it is an official document like Diploma I would keep every word in the name, i.e. I'd most likely go for "National Autonomous University with Grade IV Accreditation under state ownership" From UNDP publication: Defence firms in aviation and shipbuilding are consolidating into large new conglomerates **under state ownership. The state’s arms-export firm ... www.developmentandtransition.net/index.cfm?module=ActiveWeb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations