11:50 Nov 11, 2017 |
Ukrainian to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Solomia Canada Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | are |
| ||
4 | workaround |
| ||
3 +1 | specialties |
| ||
3 -1 | is |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
workaround Explanation: Special features of Ukrainian cuisine include such dairy products as ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specialties Explanation: Specialties of Ukrainian cuisine are... Reference: http://https://www.thrillist.com/eat/nation/power-ranking-th... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://bestofukraine.com/culture/ukrainian-cuisine.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are Explanation: Dairy products, such as X, are a real flair of Ukrainian cuisine. One needs to restructure the syntactic order when translating the above sentence, since following the order of the source language (Ukrainian) will yield an unidiomatic result in English. Переважно (проте не завжди) треба змінювати синтаксичний порядок (порядок слів у реченні), адже в іншому разі ризикуєте отримати неідіоматичний варіант - звучатиме неприродньо. Щодо правила (з чим узгоджувати) - з підметом, в даному випадку - dairy products |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.