Mitratny protorej Michajło Dymyd
English translation: Mitred Archpriest Mykhailo Dymyd
| 16:25 Nov 10, 2007 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofiya Skachko Denmark | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
protoiyerey Myhaylo Dymyd, nahorodzhenyi mytroyu Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2007-11-10 16:40:33 GMT) -------------------------------------------------- if you need a transcription, of course... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Mitred Archpriest Mykhailo Dymyd Explanation: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http://www.uk... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-10 16:35:16 GMT) -------------------------------------------------- He is also sometimes referred to simply as Father Mykhailo Dymyd, or Fr. Dr. Mykhailo Dymyd -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-11-10 16:41:38 GMT) -------------------------------------------------- митрофорний протоієрей Михайло Димид – mytrofornyi protoiyerey Mykhailo Dymyd (it's a bit strange to transcribe the title, however) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
transcription Explanation: If you need a " proper English transcription" you have to provide proper Ukrainian wording, I mean in Ukrainian. There are several transcription systems, one of them (some 8 systems) like ALA-LC, BGN/PCGN, ISO 9:1995, Ukrainian National translaiteration - official system of Ukraine, used by UN and some other countries' foregin services, Ukrainian official transliteration for personal names in Ukrainia passport, etc., ad-hoc romanization. Check 'Romanization of Ukrainian' in Wikipedia by yourself about those systems. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Mytrophornyi Protoierei Mykhailo Dymyd Explanation: На українській мові ім'я здається виглядало б як "Митрофорний протоієрей Михайло Димид" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations