молодограматизм
English translation: Neogrammarian school; movement of Young Grammarians
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Mar 27, 2006 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | neogrammatism |
| ||
| 4 +1 | neogrammatism |
| ||
| 3 | neogrammatic research |
| ||
| 3 | neolinguistics |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neogrammatism Explanation: I'm not sure that's exactly the same thing, but at least it's close. Also, for the meaning of it, try searching for russian "младограмматизм" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-03-27 16:44:04 GMT) -------------------------------------------------- neogrammatism is not very googlable, maybe "new grammatism" -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-03-27 16:50:25 GMT) -------------------------------------------------- It might be appropriate to make it "young grammarian system" or the "concept of Young grammarians"/"Young grammarian concept"/"Neogrammarian concept"/"Neogrammarian hypothesis" http://en.wikipedia.org/wiki/Neogrammarian -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-27 16:51:32 GMT) -------------------------------------------------- This is actually a derivative from German " Junggrammatiker", as you may see from wikipedia page. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-27 17:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно "Neogrammarian movement", "Neogrammarian school". Похоже, это все же будет зависеть от контекста) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
neogrammatic research Explanation: Ukrainian sources explain this term roughly as follows: 'The teaching on psycho-physiological basics of speach, on the laws of sounds and analogy principles'. See. Ref. 1 Though in English (as well as in Italian and other European soures) such a term as 'neogrammatic research' can be traced. See. Ref. 2 IMHO, those two terms stand too much close to each other. See Ref. 2 Reference: http://www.pstu.edu/metod/g/U/pk/1.doc Reference: http://www.joensuu.fi/fld/methodsxi/abstracts/abstracts.pdf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neogrammatism Explanation: Младограмматизм Младограмматизм, неограмматизм, несколько школ или направлений в европейском языкознании 19 в., объединённых общим пониманием природы и функций языка и задач языкознания. К младограмматикам относят Г. Асколи, У. Уитни, Х. Г. Габеленца, Ф. Ф. Фортунатова, Ф. де Соссюра и некоторых других учёных, имевших сходные с М. взгляды, а также (в узком смысле) т. н. лейпцигскую (А. Лескин, К. Бругман, Г. Остхоф, Г. Пауль, Б. Дельбрюк), гёттингенскую (А. Фик, А. Бецценбергер, Г. Коллиц, Ф. Бехтель) и берлинскую (И. Шмидт, В. Шульце) школы. Термин "М." был впервые применен к лейпцигской школе немецким филологом Ф. Царнке и закрепился в истории языкознания. Основное теоретическое содержание М.: язык есть индивидуальная психофизиологическая деятельность - изменения возникают и распространяются в нём в силу более или менее случайных причин, связанных с особенностями употребления языка ("узусом"), поэтому лингвист должен обращаться в первую очередь к исследованию живых языков и, лишь установив закономерности их развития, он имеет право обращаться к мёртвым языкам. Однако такие закономерности М. понимал как априорно заданные и исчерпывающие причинный аспект языкового развития. Другой недостаток М. заключался в атомизме, т. е. в отсутствии представления о языке как системе. |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
