задекларований до відшкодування

English translation: declared for reimbursement

09:56 Feb 18, 2013
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT refunds
Ukrainian term or phrase: задекларований до відшкодування
Механізм відшкодування сум ПДВ, задекларованих до відшкодування до 1 травня 2010 року, підтверджених перевірками та не відшкодованих на дату набуття чинності Закону України „Про Державний бюджет України на 2010 рік”, шляхом оформлення облігацій внутрішньої державної позики визначений Порядком випуску, обігу, погашення облігацій внутрішньої державної позики із строком обігу п'ять років, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 12 травня 2010 року №368 „Про випуск облігацій внутрішньої державної позики для відшкодування сум податку на додану вартість”.
Sterk
Ukraine
Local time: 19:51
English translation:declared for reimbursement
Explanation:
declared for reimbursement

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-18 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

or claimed for reimbursement
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 19:51
Grading comment
I would prefer 'claimed'; thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5claimed for VAT refund
Maryna Mendelenko
2declared for reimbursement
Serg Yefimov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
declared for reimbursement


Explanation:
declared for reimbursement

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-18 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

or claimed for reimbursement

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I would prefer 'claimed'; thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
claimed for VAT refund


Explanation:
Многократно встречалось в ходе переговоров

Maryna Mendelenko
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search