До відповідних компетентних органів

English translation: To the relevant competent authority(ies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:До відповідних компетентних органів
English translation:To the relevant competent authority(ies)
Entered by: translato

10:50 May 28, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Ukrainian term or phrase: До відповідних компетентних органів
В шапке письма "До відповідних компетентних органів"

To relevant competent authorities или всё же To whom it may concern?
translato
Local time: 12:53
To the relevant competent authority(ies)
Explanation:
You version is correct.

https://www.google.com.ua/search?hl=en&safe=off&rlz=1C1CHMZ_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-05-29 03:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "your version" of course!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To the corresponding competent authority
Alexander Onishko
4To the relevant competent authority(ies)
Angela Greenfield


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To the corresponding competent authority


Explanation:
http://tinyurl.com/bty4wds

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To the relevant competent authority(ies)


Explanation:
You version is correct.

https://www.google.com.ua/search?hl=en&safe=off&rlz=1C1CHMZ_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-05-29 03:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "your version" of course!

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search