фізична самозайнята особа
English translation: Self-employed (person)
| 09:02 May 28, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Self-employed (person) |
| ||
| 4 | Independent contractor / freelancer |
|
Answers
8 mins confidence: 
Independent contractor / freelancer Explanation: A freelancer, freelance worker, or freelance is somebody who is self-employed and is not committed to a particular employer long term. These workers are often represented by a company or an agency that resells their labor and that of others to its clients with or without project management and labor contributed by its regular employees. Others are completely independent. 'Independent contractor" would be the term used in a higher register of English. Fields where freelancing is common include; music, journalism, publishing, screenwriting, filmmaking, acting, photojournalism, cosmetics, fragrances, editing, event planning, event management, copy editing, proofreading, indexing, copywriting, computer programming, web design, graphic design, website development, consulting, tour guiding, video editing, video production and translating. http://en.wikipedia.org/wiki/Freelancer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Self-employed (person) Explanation: The term may vary from country to country, so there may be other correct options. Your choice will depend on the target audience: UK, US or ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Self-employment Reference: http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dic... |
| |
Grading comment
| ||