КОЗП

English translation: Record of information about the violation of law

01:39 Oct 20, 2006
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax police
Ukrainian term or phrase: КОЗП
Йдеться про подання рапорту про податкові порушення:

«…перевірки, зареєстрованої, згідно рапорту в КОЗП ГВПМ ДПІ у м. Суми за №…»

Про інші абревіатури я здогадуюсь, а ось ця…
Vadim Khazin
Local time: 16:33
English translation:Record of information about the violation of law
Explanation:
Я не можу пояснити, чого тут саме така абревіатура ( де І, чому П?), можливо, що додали "злочини і правопорушення".
Але в наданій довідці дані відповідають Вашому тексту.

Книга обліку інформації про злочини

http://www.vdpa.lutsk.ua/pm/pmzakon/pm5.html
3.1. Інформація про злочини реєструється в чергових частинах підрозділів податкової міліції черговими або їхніми помічниками відразу після її надходження, що відображається в Книзі обліку інформації про злочини (далі - КОЗП). Інформацію черговий реєструє самостійно, без узгодження з керівництвом підрозділу податкової міліції.

3.2. КОЗП (додаток 1) є документом суворої звітності і зберігається в черговій частині підрозділу податкової міліції. Вона повинна бути пронумерована, прошнурована, скріплена печаткою і зареєстрована в канцелярії (у секретаря) підрозділу податкової міліції.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 15:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Record of information about the violation of law
Ann Nosova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Record of information about the violation of law


Explanation:
Я не можу пояснити, чого тут саме така абревіатура ( де І, чому П?), можливо, що додали "злочини і правопорушення".
Але в наданій довідці дані відповідають Вашому тексту.

Книга обліку інформації про злочини

http://www.vdpa.lutsk.ua/pm/pmzakon/pm5.html
3.1. Інформація про злочини реєструється в чергових частинах підрозділів податкової міліції черговими або їхніми помічниками відразу після її надходження, що відображається в Книзі обліку інформації про злочини (далі - КОЗП). Інформацію черговий реєструє самостійно, без узгодження з керівництвом підрозділу податкової міліції.

3.2. КОЗП (додаток 1) є документом суворої звітності і зберігається в черговій частині підрозділу податкової міліції. Вона повинна бути пронумерована, прошнурована, скріплена печаткою і зареєстрована в канцелярії (у секретаря) підрозділу податкової міліції.

Ann Nosova
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: КОЗП = Книга обліку злочинів і правопорушень, ще могло б бути Книга заяв і повідомлень, але не в цьому випадку, як мені здається.
1 hr
  -> thank you, Jarema

agree  Mehman Salmanov
3 hrs
  -> thank you, Mehman

agree  Vladimir Dubisskiy: Книга обліку злочинів і правопорушень
4 hrs
  -> thank you, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search