This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

зараховано

English translation: credited

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:зараховано
English translation:credited
Entered by: Oleg Prots

19:44 Dec 2, 2005
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / list of goods
Ukrainian term or phrase: зараховано
За 7-й рік чинності патенту України зараховано 120 євро (платіжне доручення № 0000 від 26.09.2005р.)
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:39
credited
Explanation:
Я би сказав так. Але це "здогад нашвидкуруч", бо детальніше копатися, на жаль, не маю часу... :(

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-02 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Таки трохи опрився. Ніби схоже на правду:

If the payment was sent using a credit card, refunds are credited to the same credit card account
( http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_help-ext&eloc=1271 )

I just made a payment, but it is not on the bill. Why hasn’t my payment been credited to my account?
( http://www.termbill.harvard.edu/ebpp_faq.shtml#q5 )

In order to ensure that your payment is properly credited, it is essential that you fill in this form completely.
( http://mcmis.volpe.dot.gov/mcs150t/PKG_EMIS_PAYMENTS.PRC_PRE... )

Українською в таких випадках ми кажемо саме "зараховано"



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-02 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, "порився". Шкідливо довго сидіти за комп'ютером
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2credited
Oleg Prots
5recorded
Alexander Onishko
3who's paying whom
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
зараховано
credited


Explanation:
Я би сказав так. Але це "здогад нашвидкуруч", бо детальніше копатися, на жаль, не маю часу... :(

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-02 20:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Таки трохи опрився. Ніби схоже на правду:

If the payment was sent using a credit card, refunds are credited to the same credit card account
( http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_help-ext&eloc=1271 )

I just made a payment, but it is not on the bill. Why hasn’t my payment been credited to my account?
( http://www.termbill.harvard.edu/ebpp_faq.shtml#q5 )

In order to ensure that your payment is properly credited, it is essential that you fill in this form completely.
( http://mcmis.volpe.dot.gov/mcs150t/PKG_EMIS_PAYMENTS.PRC_PRE... )

Українською в таких випадках ми кажемо саме "зараховано"



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-02 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, "порився". Шкідливо довго сидіти за комп'ютером

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: It seems to me more like "was calculated as 120 euro" but then there are payment details. Maybe "calculated and paid"?
2 hrs
  -> Thanks, David! IMHO, "calculated" would be "нараховано" in Ukrainian. Then "calculated and paid" would mean "нараховано і сплачено", and that's generally much the same as "зараховано", but ... like from the other side of transaction. :)
agree  Larissa Dinsley
8 hrs
  -> Thanks, Larissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зараховано
who's paying whom


Explanation:
Is not that something like:

..payable on the 7th year of the Ukraine patent validity..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
зараховано
recorded


Explanation:
Зараховано сплату такого річного збору:
Payment of the following annuity has been recorded:

----
списано лично мной с официального (двуязычного)бланка "Повідомлення про зарахування річного збору / Notification of receipt of annuity" УКРПАТЕНТА

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search