This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law: Contract(s)

доручення та передоручення

English translation: appointment & subletting the appointment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:доручення та передоручення
English translation:appointment & subletting the appointment
Entered by: Yaryna Winkelspecht

17:54 Jun 24, 2013
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / договір доручення на купівлю цінних паперів
Ukrainian term or phrase: доручення та передоручення
1. Предмет договору
1.1. Довіритель в порядку, визначеному Договором та чинним законодавством України доручає, а Повірений приймає на себе зобов'язання укласти від імені та за рахунок Довірителя договір з третьою особою (надалі -
Продавець) на купівлю наступних цінних паперів (надалі - ЦП):

...................

Обов'язки Довірителя
3.1.Довіритель зобов'язаний:
- виплатити Повіреному винагороду, а також відшкодувати усі його витрати пов'язані з виконанням доручення;
- забезпечити Повіреного засобами, необхідними для виконання доручення;
- негайно прийняти від Повіреного усе одержане ним у зв'язку з виконанням доручення.

4. Передоручення
4.1. Повірений зобов'язаний виконати дане йому доручення особисто.
4.2. Передоручення може мати місце за Договором лише за письмовою згодою Довірителя з обов'язковим зазначенням
усіх необхідних відомостей про замісника.
4.3. При передорученні Повірений відповідає лише за вибір замісника, а не за успіх переговорів і виконання доручення.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 09:41
appointment & subletting the appointment
Explanation:
доручення = appointment
передоручення = subletting this appointment to someone else.
замісник in this context = sublessee
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 16:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assignment/ reassignment or further reassignment
Ievgenii Dvirnyi (X)
3appointment & subletting the appointment
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appointment & subletting the appointment


Explanation:
доручення = appointment
передоручення = subletting this appointment to someone else.
замісник in this context = sublessee

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment/ reassignment or further reassignment


Explanation:
Много раз встречал в contract law. Имхо, не судите строго.

Ievgenii Dvirnyi (X)
Canada
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search