This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Journalism

рекучмізація

English translation: "return to Kuchmism"

18:31 Apr 22, 2009
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Ukrainian term or phrase: рекучмізація
Складається враження, що українським виборцям хочуть кинути передвиборчу кістку, яка має потішити їхнє самолюбство. Ціною кістки буде остаточна рекучмізація української зовнішньої політики та згортання курсу на європейську інтеграцію.
Sonechko
Ukraine
Local time: 12:42
English translation:"return to Kuchmism"
Explanation:
принаймні цей термін уже менш-більш "впізнавабельний".
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2re-KUCHMA-zation
Alexander Onishko
3 +2"return to Kuchmism"
Oleg Prots
3 +1restoration of “Kuchmism”
stasbetman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
re-KUCHMA-zation


Explanation:
pretty straight forward ;)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: ha-ha!
4 mins
  -> Thank you very much, Angela ! ;)
agree  ganaa444: or 're-Kuchma-sation' чи 're-Kuchma-ment'
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"return to Kuchmism"


Explanation:
принаймні цей термін уже менш-більш "впізнавабельний".

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X): і впізнавабельний, і читабельний
15 hrs
agree  ganaa444: or Kuchmaism
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restoration of “Kuchmism”


Explanation:
-

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444: теж добре
15 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search