Duren ti! Kudi ti kikimora, lizesh
English translation: you stupid! what are you gettin' into, you geek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Sep 27, 2004 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmytro Voskolovych Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
You idiot, what are you doing Dumbo/Thicko? Explanation: Altough "lizesh" is open to various interpretations depending on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
You idiot! Get out of here (stay away), you witch Explanation: Просто witch буде достатньо узагальнюючим та ближче до теми, мені здається. Можна спробувати дещо з нижчезапропонованих варіантів: http://www.filreferat.popal.ru/article1016.html Мара (Марена, Коровья Смерть, Кикимора, Jambe-akka (саам.), Марцана, Маржана, Маржена (польск.), Муриена/Мармуриена (словац.). Мора, Маруха, Марана, Марина, Морена, Мармор (лат.), Мамерс (оке.), Гека-та/Церера (греч.), Ниррити (инд.), Мария (греч.), Моргана (брит.), Мэрроу (шотл.), Маря (латыш.), Smrtonoska (чеш.), Smertnica (луж.), Куга (серб.), Морриган (ирл.), Марыся (белор.), Marica (италий.), Хольда (герм.)) — Богиня Смерти, болезней, холода, зимы, зла, ночи, тьмы, ч±рного колдовства, гнева. Дочь Сварога, супруга Кощея, Велеса. Мать Обиды, Мсты, Карны, Жели, Угомона, Сна, Мора, Мороза, Лени. Треба: морковь, баранина, репа, кисель, говядина, конина, цветы, каша, вино, колачи, пряники, пирожки, корнеплоды, оладьи, ленты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Well, cretin! What do you meddle into, you fright! Explanation: 1/ Romanization: Duren' ty! Kudy ty, kikimora, lizesh? 2/ No doubt, kikimora here is purely figurative, and in such cases it is understood not as dangerous but rather ugly, disgusting, miserable person, which may only frighten with her/his freak appearance. 3/ Kikimora is Russian (not Ukrainian) folkloric entity - this may be important for better understanding of the story and its author... 4/ "Cretin" (as kikimora) would not go ANY case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2you stupid! what are you gettin' into, you geek! Explanation: duren! kudi ti vplutueshsya/navishcho vono tobi/ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-09-27 21:00:34 GMT) -------------------------------------------------- about \"lizesh\" - it could mean either \"getting into some trouble or predicament, some unadvisable situation, meddling with smth. \" or literally \"trying to crawl into something, make one\'s way to some place...\" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 mins (2004-09-28 20:49:31 GMT) -------------------------------------------------- Кикимора - в славянской мифологии злой дух крестьянской избы. Источники: М.Б. Ладыгин, О.М. Ладыгина Краткий мифологический словарь - М.: Издательство НОУ \"Полярная звезда\", 2003. |
| |
Grading comment
| ||