пан або пропав
English translation: neck or nothing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Jul 29, 2003 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | neck or nothing |
| ||
| 5 | make or mar, sink or swim , neck or nothing |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neck or nothing Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 17:42:48 (GMT) -------------------------------------------------- means \"taking desperate risks, venture everything\" (Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.) Good luck, Volodymyr Tsapko! Re.: Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-024 New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
make or mar, sink or swim , neck or nothing Explanation: asa -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 17:44:50 (GMT) -------------------------------------------------- це всі варіанти що е в анг мові найкращий відповідник і найпоширеніший to make or mar -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 17:45:12 (GMT) -------------------------------------------------- це всі варіанти що е в анг мові найкращий відповідник і найпоширеніший make or mar -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 17:45:44 (GMT) -------------------------------------------------- це всі варіанти що е в анг мові найкращий відповідник і найпоширеніший make or mar 1source linvo 2context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations