тульники, сідельники

English translation: quiver maker, saddle maker

08:06 May 29, 2004
Ukrainian to English translations [PRO]
History
Ukrainian term or phrase: тульники, сідельники
«День у день, і вночі», як пише літописець, йшли, збігалися «сідельники, і лучники, і тульники, і ковалі заліза, міді і срібла; і було життя та наповнилися двори кругом города по полях і селах».
Viktoriya Gorobinskaya (X)
English translation:quiver maker, saddle maker
Explanation:
Re: Crossbow Quivers and their shape - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... for the quarrels that I use. All fine so far and I bought it from
a crossbow quiver maker a few years ago. A couple of days ago ...
www.ku.edu/carrie/archives/mediev-l/ melcher/2001/11/msg00226.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-29 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saddle maker’s work enjoyed by cowboys, collectors - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Saddle maker’s work enjoyed by cowboys, collectors, ...
www.rgj.com/news/stories/html/2003/06/27/45619.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-29 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

А ось тут є гарне зображення сагайдака зі стрілами.

Quiver and arrows, Russian, 17th Century
http://www.replicaweaponry.com/rusquivarrep.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quiver maker, saddle maker
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тульники, сідель
quiver maker, saddle maker


Explanation:
Re: Crossbow Quivers and their shape - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... for the quarrels that I use. All fine so far and I bought it from
a crossbow quiver maker a few years ago. A couple of days ago ...
www.ku.edu/carrie/archives/mediev-l/ melcher/2001/11/msg00226.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-29 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saddle maker’s work enjoyed by cowboys, collectors - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Saddle maker’s work enjoyed by cowboys, collectors, ...
www.rgj.com/news/stories/html/2003/06/27/45619.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-29 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

А ось тут є гарне зображення сагайдака зі стрілами.

Quiver and arrows, Russian, 17th Century
http://www.replicaweaponry.com/rusquivarrep.html

Jarema
Ukraine
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
33 mins

agree  Chinoise
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search