ІСТОРИЧНА ДУМКА Й ОСВІТА В УКРАЇНІ

English translation: HISTORICAL VIEW AND EDUCATION IN UKRAINE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:ІСТОРИЧНА ДУМКА Й ОСВІТА В УКРАЇНІ
English translation:HISTORICAL VIEW AND EDUCATION IN UKRAINE
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:37 Mar 18, 2011
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Ukrainian term or phrase: ІСТОРИЧНА ДУМКА Й ОСВІТА В УКРАЇНІ
Діяльність вірменських хронографів та істориків складає важливу та яскраву сторінку історії українських вірмен. Однак, історична географія імен називає нам представників лише Західної України, Покуття, Поділля та Криму. Серед подільських істориків передусім слід відзначити

Thanks!
NEDprofy
Local time: 01:41
HISTORICAL VIEW AND EDUCATION IN UKRAINE
Explanation:
War of textbooks: History education in Russia and Ukraine - Elsevier
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από K Korostelina - 2010
7 May 2010 ... Return your view to full page Focus your view on this article ...... Thus, history education in Ukraine presents Russia as a historic enemy ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0967067X10000231

A Historical View of Special Education
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A Historical View of Special Education - What can history tell us? Will history inspire people? It inspired us to find a way to overcome disabilities.
www.learningrx.com/a-historical-view-of-special-education-f... -
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2HISTORICAL VIEW AND EDUCATION IN UKRAINE
Constantinos Faridis (X)
4Historical Thought and Education in the Ukraine
Vassyl Trylis


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
HISTORICAL VIEW AND EDUCATION IN UKRAINE


Explanation:
War of textbooks: History education in Russia and Ukraine - Elsevier
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από K Korostelina - 2010
7 May 2010 ... Return your view to full page Focus your view on this article ...... Thus, history education in Ukraine presents Russia as a historic enemy ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0967067X10000231

A Historical View of Special Education
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A Historical View of Special Education - What can history tell us? Will history inspire people? It inspired us to find a way to overcome disabilities.
www.learningrx.com/a-historical-view-of-special-education-f... -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: i would not use "thought" here either . Plus good reference
1 hr
  -> thanks

agree  Mihailolja: Historical "viewpoints" also
2 hrs
  -> yes. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Historical Thought and Education in the Ukraine


Explanation:
Şahin Uçar | Facebook
“Historical Thought and Education in Modern Turkey”, International Symposium of History, Turkish History Institution (Turk Tarih Kurumu), Ankara, 1986. ...
www.facebook.com/group.php?gid=5894197691&v=wall - Кеш

Rightist multiculturalism: core lessons on neoconservative school ... - Kristen L. Buras - 2008 - Education - 223 стор.
... the world through oral history or archival traces (as opposed to myths) would call for a very different kind of historical thought and education. ...
books.google.com.ua/books?isbn=041596265X...

--------------------------------------------------
Note added at 17 годин (2011-03-19 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Let me explain once more:

North(ern) Ireland; deconstructing the Troubles « — Limology —
9 Mar 2010 ... The Republican side lay emphasizes on the historical view and claimed that their battle was a decolonisation battle and their combatants ...
criticalgeography.wordpress.com/.../northern-ireland-deconstructing-the-troubles/

How the International Council on Biblical Inerrancy Began
... and mission societies and stood firm on the historical view of the Bible taught by Moses, Jesus, Paul and the heros of the faith the past 2000 years. ...
65.175.91.69/Reformation_net/Pages/ICBI_Background.htm

Is not it avsolutely evident that "historical view" is exactly "бачення", "погляд", "точка зору", "позиція", but never "думка" (thaught, philosophy) ?

Vassyl Trylis
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: The text was provided by the client :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihailolja: "the" Ukraine?
1 hr
  -> You don't like "the" Ukraine ? Well, go on...

agree  The Misha: "The" Ukraine was and still largely is a fairly standard usage in English - until some non-native politically correct individuals decided it was not kosher enough. Now, really, why should usage of articles in English depend on such things?
5 hrs
  -> !-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search