обмежити компетенцією місцевого самоврядування
English translation: to delimit issues to be considered to competence of local self-government agencies only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Jun 24, 2006 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Dmytrieva Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
to delimit issues to be considered to competence of local self-government agencies only Explanation: власне, йдеться не про обмеження компетенції органів місцевого самоврядування. йдеться про перелік питань, котрі можуть вирішуватись лише на цьому самому рівні місцевого самоврядування |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
issues to be considered are confined by competence of local (self-)governing institutions Explanation: гадаю, не обов'язково передавати у англійській "само"врядування, можна просто governing Reference: http://www.undp.am/?page=AWP5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to restrict agenda by issues covered by the local self-governing bodies only Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-06-24 22:58:58 GMT) -------------------------------------------------- i.e. to restrict agenda of місцеві референдуми by issues covered by the local self-governing bodies only [without, say, voting on some national-level issues] That's what it actually said. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to put to a referendum only the issues within the jurisdiction of local government bodies Explanation: На мою думку, слід дещо перефразувати речення. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
to restrict the jurisdiction of local government Explanation: to restrict the jurisdiction of local government |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations