Zabalka

English translation: Zabalka estate

21:30 Jan 3, 2005
Ukrainian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Ukrainian term or phrase: Zabalka
An author is describing a region in Kherson she calls the Zabalka or Zabalkas. Is this a geographical, landscape feature or a specific place name, local to Kherson?
AbuTomek
English translation:Zabalka estate
Explanation:
Estate
Он состоял из собственно города и ряда поместий: Забалка, Военный форштадт, Северный ...
www.library.kherson.ua/young/tavrica/litopys/lit_10.htm
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zabalka estate
Michael Moskowitz
2 +1neighborhood in Kherson, if I remember correctly
Vitaly Dotsenko
3geography
Victor Ulanov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zabalka estate


Explanation:
Estate
Он состоял из собственно города и ряда поместий: Забалка, Военный форштадт, Северный ...
www.library.kherson.ua/young/tavrica/litopys/lit_10.htm

Michael Moskowitz
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: Zabalka building estate
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
neighborhood in Kherson, if I remember correctly


Explanation:
I think this is one of their two rough neighborhoods, HBK is the other one. I haven't been there for 20 years!

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: there are more than just 2, but it is one of them, you are right
5 hrs
  -> Thanks, Ann! I remember they always had fights in that neighborhood, and in Voenka.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geography


Explanation:
An area's name

Victor Ulanov
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search