відкоригована фотокарта
English translation: retouched/touched up photo
| 02:44 Dec 13, 2008 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | retouched/touched up photo |
| ||
| 4 | rectified photographic map |
|
Answers
6 hrs confidence: 
rectified photographic map Explanation: I am a little bit confused with Angela's answer. If your question concerns geography, cartography or geographic information systems, this might be an answer. Example sentence(s):
Reference: http://www.scribd.com/doc/401659/Aerial-Photography-and-Manu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2retouched/touched up photo Explanation: Отретушированная (подкорректированная) фотография - если по-русски -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-13 15:52:30 GMT) -------------------------------------------------- В картографии - touch up (не видела "rectified" в таком значении) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-13 15:53:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=touch up&sc=204&l1=1... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-12-19 18:49:54 GMT) -------------------------------------------------- Clarion Creative Aerial Photography Our in-house graphic design team can touch-up and enhance your images to produce photographs that reflect your desired visual result. http://74.125.95.132/search?q=cache:Gz3RBRnFmHIJ:www.clarion... Можно, конечно, еще "enhanced image" употребить - это на любителя. Вот еще: Google gives Maps a nice touch up http://www.slipperybrick.com/2008/07/google-gives-maps-a-nic... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-12-19 18:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Разница между "inhanced image" и "touched-up or retouched image" состоит в том, что результат в первом случае получается в процессе компьютерной корректировки фото, полученного, например, со спутника. Во втором случае (как иногда в картографии), например, названия улиц, объектов и т.п. могут наноситься не только компьютерным способом, но и вручную. Я бы таким образом эти два термина разделила. Из вашего контекста непонятно о каких картах речь идет, поэтому ответ дала осторожный. |
| |
Grading comment
| ||