З новим роком, сильною і незалежною Україною
English translation: Happy New Year, [for] happy and independent Ukraine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jan 1, 2019 |
| Ukrainian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / New year greeting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Khazin Local time: 13:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Happy New Year, [for] happy and independent Ukraine |
| ||
| 3 | Happy New Year, long live the strong and independent Ukraine! |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Happy New Year, [for] happy and independent Ukraine Explanation: no Nominative case here, although it does exist in Ukrainian. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Happy New Year, long live the strong and independent Ukraine! Explanation: an option e.g.: 13 лист. 2012 р. - "Long Live Ukraine!," proclaimed Charles de Gaulle during his ... Strong ties between our countries have existed for many centuries, and ... some unknown reason, nobody in independent Ukraine ever recalls that special visit. https://day.kyiv.ua/en/article/personality/vive-la-france-lo... once-powerful conservative institutions and the further expansion of the .... those leading the national movement was “Long live independent Ukraine with ... https://ukrainianweek.com/History/189015 Prehistoric Ukraine, as part of the Pontic steppe, has played an important role in Eurasian ... Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in .... from the Khazars by the Varangian noble Oleg who started the long period of ... quickly prospered as the center of the powerful Slavic state of Kievan Rus. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Ukraine -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-01-01 22:10:09 GMT) -------------------------------------------------- or do you raise a toast? then "To the strong and independent Ukraine" http://www.ua.undp.org/content/ukraine/en/home/blog/2018/why... http://www.ucc.ca/2018/08/23/ucc-greetings-on-ukraines-indep... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations