засада
English translation: див.
| 09:32 Jul 22, 2013 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | див. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1див. Explanation: з засади - on principle; out of principle -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-07-22 09:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Само слово "засада" означає "principle" (or "basis" for smth.) Пропоную статтю з російсько-українскього словника (слово "засада"): http://r2u.org.ua/s?w=принцип&scope=all&dicts=all&highlight=... При́нци́п – при́нцип (-пу); (основание) заса́да. • На новых -пах – на но́ви́х при́нципах (заса́дах). • Основные -пы теории – основні́ при́нципи (заса́ди) тео́рії. • Человек без -пов – люди́на без при́нципів (без заса́д). -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-07-22 10:10:24 GMT) -------------------------------------------------- Здається, що жодних (на жаль). Але значення "indifference" тут, на мою думку, ніяк не підходить. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-22 10:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Справа в тому, що я не зустріла значення слова "засада" як "байдужість", дивіться тлумачний словник: http://sum.in.ua/s/zasada, а чи можете Ви у перекладі додавати щось "від себе" (чого немає серед словникових значень слова) - вирішувати Вам. Крім того, я не читала весь текст, щоб судити про що йдеться. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations