Про термін дії ліцензії ... , розміри і порядок зарахування плати за її видачу
English translation: On the period of validity of a licence for carrying out certain types of economic activities, the fee for its issue and the procedure for paying the fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Sep 9, 2007 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 04:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | On the period of validity of a licence ... the extent and procedures for taking into account ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On the period of validity of a licence ... the extent and procedures for taking into account ... Explanation: ... payment for its issue. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-09 16:25:47 GMT) -------------------------------------------------- not sure about "placing the payment" - maybe "accounting for the payment" or "allocating the payment". If it weren't for this second part, "fee" would be better than "amount of payment". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-09 16:57:42 GMT) -------------------------------------------------- We're getting there! The advantage of "fee" is that you don't need "amount of", so you finish up with "the fee for its issue and the procedure for paying it/the fee". I now understand the original - it's about how to pay the fee and not how the fee is entered into the accounts. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-09 17:19:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- There's still a problem! I thought originally that it was how the fee was entered into the state accounts, and you've now confirmed this. So we need something like "and what budgets the fee is allocated to" or "and how the fee is processed". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-09 17:20:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Actually a one-word change would suffice: "and the procedure for processing the fee". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations