істотна участь у банку
English translation: material shareholding in a bank
| 23:08 Mar 2, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Registration and licensing of banks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | material shareholding in a bank |
| ||
| 5 | substantial shareholding in a bank |
| ||
| 4 | Majority share in bank |
|
Answers
19 mins confidence: 
Majority share in bank Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
substantial shareholding in a bank Explanation: It doesn't necessarily have to be majority shareholding according to Ukrainian legislation. Істотна участь -- пряме або опосередковане, самостійно або спільно з іншими особами володіння 10 і більше відсотками статутного капіталу або права голосу придбаних акцій (паїв) юридичної особи або незалежна від формального володіння можливість вирішального впливу на керівництво чи діяльність юридичної особи. Закон "Про банки і банківську діяльність" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-03 00:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Sometimes is called "qualifying shareholding" in other countries. You can google it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material shareholding in a bank Explanation: "істотний" is more often translated into legalese as "material": "The Ukrainian Parliament Changes the Procedure for Acquisition of Material Shareholding in Ukrainian Banks... The Amendments introduce amore complex procedure for acquiring or increasing amaterial shareholding in Ukrainian banks, under which an acquirer of 10, 25, 50 or 75 per cent of the Ukrainian bank's charter capital will be required tomake a 3-month prior notice (the "Notice") to the National Bank of Ukraine (the "NBU") and the respective target bank regarding its intention to acquire or increase its shareholding if it would reach any of the foregoing thresholds." Reference: http://www.chadbourne.com/files/Publication/9a2716c5-c820-40... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations