рахунки номінального утримання
English translation: nominee account
| 14:31 Mar 9, 2011 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Системи розрахунків | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nominee account |
| ||
| 3 | fiduciary accounts |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nominee account Explanation: http://www.fool.co.uk/share-dealing/share-dealing-help/openi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
fiduciary accounts Explanation: I believe... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-03-09 15:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Номинальное держание Финансовые инструменты как и деньги нуждаются в надежном учете и хранении. Торговля финансовыми инструментами является отличительной особенностью от классического представления денег и их использования в переводах и платежах. Самым удобным и надежным способом торговли, учета и хранения финансовых инструментов являются записи по счетам клиентов. Казкоммерц Секьюритиз, обладая соответствующей лицензией Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций на занятие брокерской и дилерской деятельностью на рынке ценных бумаг с правом ведения счетов клиентов в качестве номинального держателя от 17 мая 2006 года №0401201207, предоставляет полный перечень услуг по учету финансовых инструментов и денег клиента и операций с ними как на местном рынке так и на международных рынках ценных бумаг. Преимуществом предоставления клиентам услуг номинального держания является ее предоставление вместе с брокерскими услугами по принципу "одного окна". Клиент по вышеназванным услугам обращается к своему менеджеру без необходимости обращения к другим лицам. Другим преимуществом является отсутствие расчетных и платежных агентов и сопуствующих бюрократических проволочек, что обеспечивает высокую эффективность расчетов по сделкам клиентов. http://www.kazks.kz/page/116.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-03-09 15:04:02 GMT) -------------------------------------------------- fiduciary account -- a savings account, the funds of which are owned by one individual but administered for that individual's benefit by another individual, such as a legally appointed conservator, trustee, or agent. http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_fiduciary_account -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-03-09 15:04:53 GMT) -------------------------------------------------- fiduciary account Definition Savings or deposit account the funds of which are owned by one party but are managed by another (such as an agent, bank, or trustee) for the owner's, or a beneficiary's, benefit. http://www.businessdictionary.com/definition/fiduciary-accou... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations