берегиня
English translation: Berehynia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:54 Jun 9, 2009 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / ethnography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oxana Salazar (X) Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Earth goddess |
| ||
| 2 +1 | Berehynia |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Earth goddess Explanation: Protectress of marriage and patron of household chores. На перфектність не претендую, проте, може і мій сприймете як варіант.. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-06-09 13:31:19 GMT) -------------------------------------------------- ... і один у полі ряпчк не милує вухо ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-06-09 19:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Godly Patroness of a Household Василю, Олександре, як Вам такий, дещо скомпільований в-нт? At least it keeps ringing the bell with Byron's "And all that's best of dark and bright looks at her aspect and her eyes which HEAVEN TO GODLY DAYS DENIES" ?.. Example sentence(s):
Reference: http://www.mothergoddess.com/russia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Berehynia Explanation: В Википидии есть интересная статья по этому поводу. Возможно поможет Вам выбрать вариант для перевода. Я бы описательно перевела, используя имя богини на английском и поясняя (Slavic goddess, home protectoress) в запятых. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-06-09 13:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Согласна, извините, славянская богиня - это не подходит, но это в качестве примера было. -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2009-06-11 15:31:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Berehynia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations