raw horilka
Explanation:
Не претендую на бали, але це й не компіляція. Просто я скромно й рішуче наполягаю на тому, щоб таку висококультурну термінологію перекладати з УКРАЇНСЬКОЇ, а не з російської.
Коли йдеться про "Московську", то й бог з нею, нехай уже буде vodka. А нашу рідну мерзенну горілку, яка нині успішно конкурує з аналогічною російською гидотою на світовому ринку, та називати отим словом-виродком... повбивав би.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-28 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rus: Distilled Spirits - Part 1
Homemade horilka is not the best for taste. It is however an extremely potent beverage. It is usually rough, raw and not very tasty. ...
www.suite101.com/article.cfm/rus_cultures_cuisines/116341/3
Ось іще одна брехня, але корисна:
Simply Raw Vodka.Com - Raw Diamond Purity
Simply Raw Vodka products exclusively imported from the Netherlands by Access Beverage, LLC. Simply Drink Reasonably.
www.simplyrawvodka.com/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-12-28 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
З приводу особливо важливого запитання Аскера.
Первак то є первак, я б це священне слово всує не згадував, але перед Новим Роком можна. Отже, ця божественна версія (чи, як кажуть хіміки й політики, фракція) стосується тільки того рукотворного чуда, за яким у науці й фольклорі давно утвердилася назва "самогон". Якщо хтось комерції ради називає "Перваком" звичайну 56-градусну казьонку, то нехай таке блюзнірство залишиться на його совісті, а справжнього гурмана він не одурить. Первак - то міцний самогон, градусів так на 70 тягне, що йде напочатку, в ПЕРШІЙ стадії самогоноварного процесу.
Raw - це просто неочищений продукт (хоч спирт, хоч горілка, хоч самогон, хоч навіть і первак), який у промисловості (а тепер уже і в фольклорі) підлягає наступному очищенню та всілякому кольоровому й смаковому прикрашанню. Raw закріпилося за словом "спирт", "алкоголь":
RAW ALCOHOL EXPORTS DROP 20% IN UKRAINE IN OCTOBER | AgroBel.by
Ukraine reduced raw alcohol exports by 20% year-on-year in October but increased them by 33.94% compared to September, to 9.236 million liters worth $4.912 ...
www.agrobel.by/?q=en/node/3078
Alcohols
Such stills produce raw alcohol with a content of about 80% by volume. ... the raw alcohol passes through further rectifying and concentrating processes. ...
users.actcom.co.il/~mera/alcohol.htm
але досить широко вживається і з словом "водка" (див. моє друге посилання), бо народна ностальгія привела до продукування спеціально неочищеної горілки - мовляв, натурпродукт. Та воно таки й простіше і краще. А що not very tasty, то на це всякі тейсти бувають...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-12-28 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Звичайно ж, неочищена горілка поставляється й високотехнологічним підприємствам, які, нікому не довіряючи, самі її очищують та чепурять. А часом і так продають:
Quite recently a raw vodka with the likeness of Gorbachev and the USSR emblem on the label
has become popular in Nizhni Novgorod. There are even names like Let's Go on a Binge,
accompanied by rules of good drinking manners. Some even are precautionary. The label can
easily be ripped off the bottle to hang from a button or just to place in one's pocket. The back
side of it reads: "I, (such and such) am drunk today. Please do not shake or leave me somewhere
cold. In case I am not transportable please deliver me to...(an address is provided)". Цитовано з:
New Times | Cover | VODKA AND "VODKA"
www.newtimes.ru/eng/detail.asp?art_id=144 - 68k - Збережено на сервері
| Vassyl Trylis
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
|
