This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Economics

Держспоживстандарт

English translation: State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (Derzhspozhivstandart)

18:15 Dec 12, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Economics
Ukrainian term or phrase: Держспоживстандарт
Существует ли какой-либо устоявшийся перевод данного названия? Спасибо.
tar81
Local time: 08:15
English translation:State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (Derzhspozhivstandart)
Explanation:
Трудно сказать, насколько этот вариант устоялся, но подобный подход встречается довольно часто (также Rospotrabstandart, Rospotrebnadzor и др.). Если крайней необходимости использовать сокращение нет, я бы написал название организации полностью. В любом случае, в тексте в первый раз написал бы полное наименование английскими словами, а в скобках - транслитерацию сокращения (см. выше)
Selected response from:

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy
Fernsucht
4 +1State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (Derzhspozhivstandart)
Sergiy Cherednichenko


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy


Explanation:
or Derzhspozhivstandard
according to wiki



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Derzhspozhivstandard
Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
9 hrs
  -> Спасибо, Анжела!
agree  Halyna Smakal
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (Derzhspozhivstandart)


Explanation:
Трудно сказать, насколько этот вариант устоялся, но подобный подход встречается довольно часто (также Rospotrabstandart, Rospotrebnadzor и др.). Если крайней необходимости использовать сокращение нет, я бы написал название организации полностью. В любом случае, в тексте в первый раз написал бы полное наименование английскими словами, а в скобках - транслитерацию сокращения (см. выше)

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova: i don't think the abbreviated thing is conventional, but i too would initially include it in parenthesis.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search