граничний показник дефіциту Державного бюджету
English translation: budget deficit ceiling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Dec 11, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Public Finance Administration Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | budget deficit ceiling |
| ||
| 4 | budget deficit maximum threshold; national debt ceiling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
budget deficit ceiling Explanation: Краще просто budget deficit ceiling - такий ваіант зустрічається найчастіше, в крайньому разі government('s) budget deficit ceiling. В англомовних джерелах "State Budget deficit ceiling" практично не використовується (якщо вірити Ґуґл). US Budget Deficit Ceiling - www.budgetbook.co.uk www.budgetbook.co.uk/.../usbudgetsealingdeadl... - Diese Seite übersetzen 27 Jul 2011 – The US budget deficit ceiling deadlock may have huge impact on the over all performance of international financial markets where it will have ... Europe rebuke as UK breaks budget deficit ceiling | The Times www.thetimes.co.uk/tto/.../article2147983.ece - Diese Seite übersetzen 9 Jul 2008 – Brussels opens 'excessive deficit procedure' against UK and tells Alistair Darling he has six months to put things right. Falling Dutch deficit eases pressure ahead of vote | Reuters uk.reuters.com/.../uk-dut... - Vereinigtes Königreich - Diese Seite übersetzen 22 Aug 2012 – AMSTERDAM (Reuters) - The Netherlands expects to dip well below the EU's budget deficit ceiling in 2013, easing pressure for more austerity ... Spanish Economic Crisis Summary | Economics Blog www.economicshelp.org/... - Vereinigtes Königreich - Diese Seite übersetzen 13 Jul 2012 – This is in order to meet a budget deficit ceiling of 8.7%. Unfortunately, given the depressed state of the economy, this combination of spending ... Search Results - Emerging Markets www.emergingmarkets.org/Search-Results.html?... - Diese Seite übersetzen Results 81 - 90 of 273 – The governor urged a budget deficit ceiling of 3% of GDP – which would provide an institutional guarantee of prudence and boost market . Search Results - Emerging Markets www.emergingmarkets.org/Search-Results.html?... - Diese Seite übersetzen Results 111 - 120 of 273 – The governor urged a budget deficit ceiling of 3% of GDP – which would provide an institutional guarantee of prudence and boost ... XE.com - INSTANT VIEW 1-Philippines' Dec budget deficit $2.4 bln www.xe.com/news/2012-03...0/2516225.htm - Diese Seite übersetzen 5 Mar 2012 – Manila had set a budget deficit ceiling of 279 billion. pesos, or 2.6 percent of GDP , this year. - It plans to cut the shortfall further to 2.0 percent by |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
budget deficit maximum threshold; national debt ceiling Explanation: The first suggestion has a UK/European flavour to it (and is used in journalistic reporting in English on Continental European countries); the second is the standard term in US economics/politics. Whatever you choose, don’t use the adjectival form ‘budgetary’ in collocation with ‘deficit’, and ‘national’ is (IMHO) preferable to ‘state’ in English usage in this context. Reference: http://topics.nytimes.com/topics/reference/timestopics/subje... Reference: http://useconomy.about.com/od/glossary/g/National-Debt-Ceili... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations