Торговельно-обмежувальні заходи

English translation: trade restriction measures

09:29 Oct 16, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / OCTG Market Survey
Ukrainian term or phrase: Торговельно-обмежувальні заходи
Торговельно-обмежувальні заходи основних країн-споживачів трубної продукції. (Table)
Sterk
Ukraine
Local time: 17:59
English translation:trade restriction measures
Explanation:
VN Embassy : Viet Nam to take trade restriction measures to defend ...
11 (VNA)- Viet Nam reserves the right to increase import taxes, impose quotas, duties and other trade restriction measures "in order to defend itself", ...
www.vietnamembassy-usa.org/news/story.php?d=20031211175500 - 6k - Кеш - Подібні сторінки
Harmonizing Environment and Trade Policies - Chapter 3 [MOE]
In some cases, trade restriction measures play a significant role in addressing ... Even for the latter category, trade restriction measures are ...
www.env.go.jp/en/earth/iec/hetp/ch3.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trade restriction measures
Vassyl Trylis
2export restrictions [imposed by the tube import countries]
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trade restriction measures


Explanation:
VN Embassy : Viet Nam to take trade restriction measures to defend ...
11 (VNA)- Viet Nam reserves the right to increase import taxes, impose quotas, duties and other trade restriction measures "in order to defend itself", ...
www.vietnamembassy-usa.org/news/story.php?d=20031211175500 - 6k - Кеш - Подібні сторінки
Harmonizing Environment and Trade Policies - Chapter 3 [MOE]
In some cases, trade restriction measures play a significant role in addressing ... Even for the latter category, trade restriction measures are ...
www.env.go.jp/en/earth/iec/hetp/ch3.html

Vassyl Trylis
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
50 mins
  -> Дякую!

agree  dispatcher
1 hr
  -> Дякую!

agree  Tetyana Plakuta
11 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
export restrictions [imposed by the tube import countries]


Explanation:
вважаю, що тут краще було б розкрити що то за "т.-о. заходи".
Як країни активно споживають труби, тобто, імпортують трубну продукцію, щоб використати її в країні, вони мають обмежувати саме експорт труб (щоб ті потрібні країні труби не везли на продаж за кордон).
Бо інакше навіщо ж обмежувати торговлю...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-17 07:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

also putting "measures" for "заходи" seems to be redundant in English.
Just 'restrictions' (instead of 'restriction measures').

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search