завершений будівництвом об’єкт
English translation: built facility
| 13:10 May 13, 2011 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / вид объекта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | built facility |
| ||
| 4 | completed by construction facility |
| ||
| 4 | turned over (and commissioned) project |
|
Answers
11 mins confidence: 
completed by construction facility Explanation: прийняти у встановленому порядку на баланс завершений будівництвом та зданий в експлуатацію об’єкт = duly accept on its balance sheet the completed by construction, commissioned and put into operation facility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1built facility Explanation: as simple as that |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
turned over (and commissioned) project Explanation: commissioned = зданий в експлуатацію i would not used "built" here as this is about “Будівництво централізованого водопостачання с. Малі Грибовичі (вул. Вербівка)“ - so it is not a building but utlities/ For the same reason i'd use "project" not 'facility' (as it may include more than just a facility) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations