This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Construction / Civil Engineering

граничний стан

English translation: limiting state

12:07 Jun 14, 2010
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Ukrainian term or phrase: граничний стан
Розрахунок підземних конструкцій та основ слід виконувати на розрахункові сполучення навантажень та впливів, вказаних в табл. 9 і 10.
В доповнення до вимог діючих нормативних документів в табл. 9 наведені особливі сполучення 8 та 9, які необхідно враховувати в розрахунках для визначення допустимих деформацій основи та підземних конструкцій (II група граничних станів) з метою забезпечення несучої здатності надземних конструкцій (І група граничних станів).
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 22:48
English translation:limiting state
Explanation:
Граничний стан (англ. limiting state) – стан об'єкта, за яким його подальша експлуатація недопустима ...

lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Work/TK_hinzburh_2008_01.htm

Selected response from:

Natalia Klimova
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3limit state
Lilia_vertaler
3limiting state
Natalia Klimova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limit state


Explanation:
Limit state design provides a logical design procedure which identifies the limit state at which a structure ceases to fulfil its design functions.
http://books.google.com.ua/books?id=8SqmyiZz6GIC&pg=PA74&lpg...

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova: схоже, що це частіше вживається
9 mins
  -> Дякую за підтримку.
agree  Vadim Khazin
14 mins
  -> Дякую за підтримку.
agree  Halyna Smakal
21 mins
  -> Дякую за підтримку.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limiting state


Explanation:
Граничний стан (англ. limiting state) – стан об'єкта, за яким його подальша експлуатація недопустима ...

lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Work/TK_hinzburh_2008_01.htm



Natalia Klimova
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search